-
チョムスン
*韓国には「鬼は三つ質問し、全てに答えるとあの世に連れて行かれる」という怪談がある。*「チョムスン」は、金裕貞(キム・ユジョン)の小説『椿の花』（1936年）に登場する少女の名前から取られている。*韓国では椿に関する有名な言葉がある。「椿は木で一度、地面で一度、そして心で一度咲く。」 【そこはどこ？】これがチョムスンからの最初のメッセージでした。もう知っているだろうと思ったのですが、一つ、私は数を数えて質問に答えました。「君がいるところだよ。」 【そこで何してるの？】二つ目の質問でした。風が強くて寒かったです。制服の上着を教室に置いてきたことを思い出しました。もう着ることはないと思っていたからです。でもやっぱり寒いな、そう思いました。「君に会おうとしてる。」 正確に言えば、これはメッセージだけで、本当に会うということではないけれど。 三つ目が最後でした。チョムスンは三つ質問すると聞いていたからです。三つ目のメッセージはかなり遅れて届きました。みんなこうだったのでしょうか？わかりません。チョムスンの噂では、三つ目のメッセージについては何も語られていませんでした。寒いです。 【もう返信しないで。】最後のメッセージが届いたとき、私は上着を取りに行こうと思っていました。チョムスンは三つ質問すると聞きました。三つの質問に全て答えると、チョムスンのいる場所へ連れて行かれるといいます。しかし、三つ目は質問ではなかったので、私は答えることができませんでした。チョムスンはどこにいて、そこで何をしているのでしょうか？なぜ三つ目の質問がこないのでしょう？チョムスン、本当の名前は何？でも、もうチョムスンからのメッセージは見れなくなったので、質問することはできません。私は携帯を閉じ、静かに手すりから降りました。
-
骨なしマンションと独居老人
栄養が偏っていた私と同じように鉄筋が不足していた我が家は、大雨で一気に崩れ落ちた。締め切りに追われ、アップルサイダービネガー入りの水しか飲んでいなかった私は、夕食の約束を2時間後に控えてコンクリートの下に敷き詰められて死んだ。しかし、最近のあの世にはこんなルールがあるらしい。突然死んだ人のための最後の晩餐。なかなか寛大だ。私が座ったテーブルには、私とあるおじいさんがいた。 「何をお召し上がりですか？」あの世のウェイターが尋ねた。 「私は、あのMaster Chefに出てくるアリオ・オリオをいただけますか？」 「あの、アリオ・オリオはできますが、生前に食べたことのあるバージョンのみです。」ウェイターが答えた。 「じゃあ、今夜のディナーにファインダイニングを予約していたのですが、そちらのメニューもダメなんですか？」 「はい、生前に食べたことがある方のみ可能です…🙏🏻」 「じゃあ、アリオ・オリオにします。 そういえば、私たち幽霊なんですけど、ニンニクを食べてもいいんですか？」 「生前に食べたものは大丈夫だそうだ。朝鮮人がニンニクなしで生きていけるのか？」 生涯独身で一人暮らしをしてきたというおじいさんが答えた。おじいさんは彼の母の手づくり豆腐とノビルナムルを注文した。おじいさんは大雨で掘っ建て小屋の部屋が倒れて亡くなったそうだ。注文するとき、特別に温めてほしいと強調していた。 生前、なぜそんなことを聞くのだろうと思っていた。「死ぬ前に一番食べたいものは？」 死ぬ直前に何の用があるのだろうか。しかし、死ぬ直前でなくとも、今。まだ死ぬ前だからチャンスはある。眠るのは死んでも眠れるが、食べるのは死ぬ前に食べておかなければならない。今、今だ。
-
Boneless Apartment and Solitary Elderly
My unreinforced apartment was as malnourished as I was and we both collapsed in a single torrential downpour. I was on a deadline, drinking nothing but water with apple cider vinegar, and two hours before my dinner date, I was crushed to death under the concrete. But apparently there’s a rule in the afterlife these…