the ghost project

영양이 불균형했던 나처럼 철근이 부족했던 우리 집은 폭우 한 번에 와르르 무너져버렸다. 마감에 쫓겨 애플 사이다 비니거가 들어간 물만 마시고 있던 나는 저녁 약속을 2시간 앞두고 콘크리트 아래 깔려 죽었다. 그런데 요즘 저승은 그런 법이 있다더라. 별안간 죽은 사람들을 위한 마지막 만찬. 꽤나 관대한 법이었다. 내가 앉은 테이블에는 나와 어떤 할아버지가 있었다. “뭘로 드시겠어요?” 저승…

栄養が偏っていた私と同じように鉄筋が不足していた我が家は、大雨で一気に崩れ落ちた。締め切りに追われ、アップルサイダービネガー入りの水しか飲んでいなかった私は、夕食の約束を2時間後に控えてコンクリートの下に敷き詰められて死んだ。しかし、最近のあの世にはこんなルールがあるらしい。突然死んだ人のための最後の晩餐。なかなか寛大だ。私が座ったテーブルには、私とあるおじいさんがいた。 「何をお召し上がりですか？」あの世のウェイターが尋ねた。 「私は、あのMaster Chefに出てくるアリオ・オリオをいただけますか？」 「あの、アリオ・オリオはできますが、生前に食べたことのあるバージョンのみです。」ウェイターが答えた。 「じゃあ、今夜のディナーにファインダイニングを予約していたのですが、そちらのメニューもダメなんですか？」 「はい、生前に食べたことがある方のみ可能です…🙏🏻」  「じゃあ、アリオ・オリオにします。 そういえば、私たち幽霊なんですけど、ニンニクを食べてもいいんですか？」 「生前に食べたものは大丈夫だそうだ。朝鮮人がニンニクなしで生きていけるのか？」 生涯独身で一人暮らしをしてきたというおじいさんが答えた。おじいさんは彼の母の手づくり豆腐とノビルナムルを注文した。おじいさんは大雨で掘っ建て小屋の部屋が倒れて亡くなったそうだ。注文するとき、特別に温めてほしいと強調していた。 生前、なぜそんなことを聞くのだろうと思っていた。「死ぬ前に一番食べたいものは？」 死ぬ直前に何の用があるのだろうか。しかし、死ぬ直前でなくとも、今。まだ死ぬ前だからチャンスはある。眠るのは死んでも眠れるが、食べるのは死ぬ前に食べておかなければならない。今、今だ。

My unreinforced apartment was as malnourished as I was and we both collapsed in a single torrential downpour. I was on a deadline, drinking nothing but water with apple cider vinegar, and two hours before my dinner date, I was crushed to death under the concrete.  But apparently there’s a rule in the afterlife these…