the ghost project

家族のみなさんへ、これが最後のメッセージです。 故郷を背に、私たち一群は白い国境をこえ、太陽を背に歩いていました。影が伸び、日が暮れようとしたとき、土が「ぎゃあ」と声を上げたのです。この一行はまっすぐに進み続けることが第一ですから、「ぎゃあ」「ぎゃあ」と声が聞こえても、立ち止まることなく歩き続け、気にも留めません。私もできるだけ気にしないように歩きましたが、次第に恐怖を感じ始めました。手が汗ばんで、ふと足元を見てしまったのです。土の下から私そっくりの顔が覗いていました。「これは土の声じゃない、蟻だ」と叫んだ瞬間、私はしてはいけないことをしました。黒い三角の顔が潰れるのを見て、私は女王様のお荷物を割ってしまいました。 列は、掟に従って私を避けて進み、私に逸れて別の道を行くよう言いました。この道は長くは歩き続けられません。気がつくと私は土の上に倒れ、一群は先へ進んだようでした。女王様のお荷物は捨て、下にあるはずのものを探して土を掘りました。 死体は、ありませんでした。私はどうやら自分の墓穴をほってしまったようです。 今、土の中から最後のメッセージを送ります。電池が切れる前に。どうか信じてください。「ぎゃあ」と、ほんとうに土が言ったのです。 – YANO Honami 矢野ほなみ

가족 여러분, 이게 마지막 메시지입니다. 우리는 고향을 떠나 하얀 경계를 넘어, 태양을 등지고 걸었습니다. 그림자가 길어지고 해가 저물 무렵, 땅에서 갑자기 “악!” 하는 소리가 났습니다.하지만 우리 무리에게 가장 중요한 건 계속해서 앞으로 나아가는 것이었기에, “악! 악!” 소리가 들려도 멈추지 않고 신경도 쓰지 않았습니다. 저도 애써 신경을 끄려 했지만, 점점 두려움이 밀려왔습니다. 손에 땀이 나고, 문득…

To my family, this is the last message from me. Our swarm walked with our backs toward the sun, away from our homeland and crossed the white national border. When our shadows grew long and the sun was about to set down, the soil cried out.  “Ouch!”  However, the priority for us was making progress…