the ghost project

When I think of her, I imagine wet chewing. Marumi has gnawed a hole in me, and my guts are spilling out, and an unspooling rope of intestine tethers me to her sticky mouth. Disoriented in the narcotic tangle of limbs, I hear the moist smack, from somewhere, of teeth on flesh. Marumi chews vacantly,…

그녀는 질겅질겅 씹는 소리를 연상시킨다. 마루미가 나를 물어뜯고, 상처 사이로 내장이 흘러나온다. 밧줄처럼 풀린 내장의 끝이 그녀의 끈적끈적한 입에 연결되어있다. 마약에 취한 것처럼 손발이 엉켜서 어지럽다. 어디선가 살에 이빨이 부딪히는 눅눅한 소리를 들었다. 마루미는 그 안에 있어야 할 것을 쉼 없이 마구 씹어댔다. 나는 마루미를 기억하지 않으려고 노력한다. 하지만 그녀는 촉수 같았다. 그녀는 공공장소에서 내…

彼女は咀嚼音を想起させる。 丸美がわたしに噛み付き、傷穴から内臓がこぼれ落ちる。縄のようにほどけた腸の先が、彼女のねばつく口元へ繋がっている。麻薬を盛られたように手足がもつれてしまって、くらくらする。どこからか、生肉が噛み砕かれ、液が滴り落ちるのが聞こえる。 丸美は漠然と、体内にあるべきものを絶え間なく、齧り出していく。 丸美のことを考えないようにしているけど、触手のようにまたしがみついてくる。人前でも平然と腕に抱きつくやつだった。彼女ん家の近くのバーで同僚の一郎君とばったり会ったときも、彼女は嫉妬深い腕を腰に回してきた。腹が立って「バレても構わないのか」と怒号した。 「構わないのよ。あんたは所詮、私のものだから」 藻掻いて振り解こうとした、でも無駄だった。彼女の腕の中に身体が無意識に飛び込んでいた。朝方に仕事に出かけようとしたら、腰に抱きつかれて、またベッドまで引きずり込まれた。胃が飛び出そうになった。触手を振り払って、駅に向かって走った。 その後ブロックしちゃったけど、何度も洗い流してもとれないぬめりを、彼女は残していった。 ハイボールをあちこちにこぼしまくって、会社の忘年会で思いっきり酔っぱらってしまった。一瞬、手首が湿った感触に包まれたが、私を支えようと手を差し伸べてくれたのは一郎君だけだった。 一緒に駅まで歩くことになった。一郎君はしっかりとまっすぐに進んでいたが、私は左側に傾いてしまった。反射なのか、丸美がこの近くに住んでいることを突然思い出した。 「おい、気をつけろよ。本当に大丈夫か？俺のとこが近いから、しばらく休んでいったらどう？」 一郎君にあの冷たい一本道を先導させて、玄関までたどり着いた。彼が口を上から下へと移して、へその下を舐めてしゃぶり付いたら、何も感じない自分がいてほっとした。