the ghost project

ソクと呼ばれる男がいた。母は当時にしては珍しく大学の出で、卒業間も無くソクを身篭った母は、彼を育てることに入れ込んだ。母の教えは厳しく、親というより教師というべきその姿勢に、ソクはいつしか不自由を感じるようになっていた。教育の甲斐あってソクは国を代表する大学に進学したが、程なくして母は亡くなった。あまりにも早すぎる死だったが、苦しむことなく死んでいったことだけが救いだった。 大学を卒業してからも、ソクは学問に邁進した。母の軛を逃れて、自由を謳歌したといってもよかった。しかし、ある時を境に、聞き覚えのある声が耳元で何かを囁くのにソクは気づいた。母の声だった。ひとりで勉強している時から、何がしかの難局に差し掛かった時まで、あらゆる場所・時間に、母が横に現れたかと思うと、ソクに助言を与えるのだ。当初はそのことに嫌気が差したが、その内に慣れて、気に留めなくなった。 その内、ある女との間に男子ができた。子に対してソクは、母が自分にしてくれなかったことをしてやろうと考えた。衝突があれば話をよく聞き、荒だてば収まるまで背中をさすってやり、欲するところは叶えてやった。鍋の湯が顔にかかり大火傷を負った際には、３日３晩病院に付き添った。額には跡が残ったが、その跡を誇りに思えるよう大切に扱ってやった。 ある秋の日、ソクは深酒がたたり寝付けないでいた。寝床を出て厠へ向かうと、用をしている自分の姿があったが、ソクは驚くどころか冷静に夢の中と捉えた。用を終えた自分が振り返ると、ソクは彼の額に目立つ火傷の跡を認めた。その男は目を見開き、厠の床に手をつくのも構わず後ろに倒れて退いた。幽霊でも見たようなその姿に、ソクは笑って、そして頷いた。 翌朝、真横に子が寝ていた。そろそろ小学校を卒業しようという年だった。何の罪もない穏やかな寝顔を見て、彼を起こさないよう寝床を離れた。朝食の準備をしながらソクはふと、あんなに耳元で鳴っていた母親の声が、聞こえなくなっていたことに気づいた。 – KOBAYASHI Taiyo 小林太陽

석이라는 남자가 있었다.어머니는 당시로서는 보기 드문 대졸자로, 졸업도 하기 전에 석을 낳은 어머니는 그를 키우는 데 온 힘을 쏟았다.어머니의 가르침은 엄격했고, 부모라기보다는 교사라고 해야 할 정도의 태도에 석은 어느새 답답함을 느끼기 시작했다.어머니의 교육 덕에 석씨는 국내 유수의 대학에 진학했지만, 얼마 지나지 않아 어머니는 세상을 떠났다.너무 이른 죽음이었지만, 고통 없이 돌아가신 것만이 유일한 위안이었다. 대학을 졸업한…

There once was a boy called Soku.His mother, who was college educated, a rarity for the time, was pregnant with Soku shortly after graduation, and devoted herself to his upbringing.The education he received from his mother was strict. It would be better to say she was more like a parent than a teacher. Somewhere along…