the ghost project

She’s everywhere, is she old? You can’t tell.She never ages nor is she young, she is Time itself.The way she bleeds, all over the sheets and the bed and your skin. Run. Just run. Get rid of her.Run until your sweat washes off all those bloods, then you’ll finally see:It’s in vain! She isn’t behind,…

그녀는 사방에 있어, 늙었나? 알 수 없지.그녀는 결코 늙지도 젊지도 않는, 시간 그 자체지.시트와 침대, 그리고 당신의 피부에서 그녀가 피를 흘리는 방식. 도망가 그냥 도망가 그녀를 없애버려네 땀으로 그 피를 다 씻어낼 때까지 달려, 그러면 마침내 보게 될 거야:헛수고였어! 그녀는 뒤에 있는 게 아니라 네 밑에, 보이지 않는 방식으로 네 앞에 있어. 그녀를 그냥 봐.…

彼女はどこにでもいる。彼女は老いている？あなたにはわからない。彼女は歳を取らない、それでいて若いわけでもない、彼女は時間そのものだから。シーツやベッド、そしてあなたの肌に、彼女が血を流す様子ときたら。 走れ。 とにかく逃げろ。彼女を追い払いなさい。汗で血を洗い流すまで走れ、そうすればやっとわかる：ぜんぶ無駄だと！彼女はあなたの後ろにいるのではなく、あなたの下にいるのだ。 彼女を見てごらん。 彼女は四季の化身だから、花が咲き、同時に死ぬ。あなたが彼女によって生まれ、彼女によって死んだように。彼女は死に生まれ、生に死ぬ。 それであなたはやっとわかったんだ。自分が憑りつかれていることに。 お母さんを探しに行きなさい、と彼らは言った。そしてあなたはそうした。ママ、私、幽霊に取り憑かれているの。そうよ、私もよ。もう何年も取り憑かれているの。ママ、怖くないの？そうよ、怖いのよ、怖いのよ、怖いのよ。どうしたの、止められる？どうすればいいの？化け物になっちゃうよ。 ママ、それって月け…シー――――――ッ！コラ！それの！ほんとうの名前は！言っちゃダメ！ 毎月毎月　その化け物はあなたを殺します。あなたはもはやそれまでと同じ人間ではなくなってしまう。あなたの内側に何かがいること。人々は皆知っているのに、知らんふりをするの。勝手に血は流れ出し、制御できない気分は不安定に揺れ、あなたの身体は怪物化する。 そしてあなたはまた、目を覚ます。新しい身体となって、生きる。化け物はあなたを蘇らせるの。ほら、もう傷もなしに血を滴らせることができるわ。 彼女はあなたを生かし／殺し、弱く／強くする。 逃げるのをやめて。ただ彼女を正面から見据えなさい。 血に染まった表面の下でぼやけた顔が本当の名前で呼ばれるのを待っている。 立ち止まって。彼女を見つめなさい。 根気よく待ちなさい。彼女の微笑みをしかとその目に映すまで。 * 怪物：monster 月経：menstruation　作者は両者の語の綴りが近いことを利用し、作品内で言葉遊びを行っている。