-
구멍
나는 낯선 남자들과 섹스할 때는 복면을 쓴다. 나는 그들의 얼굴을 모르고, 그들도 내 얼굴을 모른다. 서로를 알지 못한 채 가장 깊숙한 접촉을 한다. 한 세대 위의 형은 자기가 어렸을 때 만났던 남자들을 유령이라 불렀다. 어두운 극장이나 해가 진 공원에서 유령들을 만났다던 형은 남성과 만남을 더 이어 나가는 건 너무나 두려웠기 때문에 그들을 한번 보고는 말았다고…
-
The Hole
I wear a mask when I have sex with strange men. I don’t know their faces, and they don’t know mine. We make the deepest contact without knowing each other. My brother, a generation older, called the men he dated when he was younger, ghosts. He had met them in darkened theatres and parks after…
-
穴
僕は見知らぬ男とセックスするときは、覆面をかぶる。僕は彼らの顔を知らず、彼らも僕の顔を知らない。お互いを知らないまま、最も深い接触をする。 一世代上の兄は、自分が幼い頃に出会った男たちを幽霊と呼んだ。暗い劇場や日が暮れた公園で幽霊に出会ったという兄は、男性との出会いを続けるのが怖くて、一度見ただけでやめてしまったという。兄は何がそんなに怖かったのだろう。 いつものように覆面をかぶって、暗い公衆トイレで名も知らぬ男たちに下半身を開いた日だった。換気が悪い便器室で汗をたっぷりかいてフラフラしていたせいか、その日は自分の体が見知らぬものに感じられ、下の穴に出入りする男たちに違和感を感じた。 そして、ふと、今の自分が幽霊のような存在であることに気づいた。今にも僕の存在が消えてしまいそうだった。怖かった。 その日は4人の男性に会い、最後の人はなぜか下着を脱いで僕に渡していった。お互いの隙間に入り込み、深く入るほど大きくなっていた穴が、その日だけは満たされたような気がした。 そして、その男も僕と同じように怖かったのだろうと思い、覆面を脱いだ。