the ghost project

나는 태어나자마자 지옥에 떨어졌다. 좁은 철창 속에서 끝없이 알을 낳아야 했다. 날개는 펼 수조차 없고, 발톱은 철망에 엉켜 자랐다. 우리의 비명은 하늘을 찔렀다. 내 것인지, 옆 칸의 것인지 분간할 수 없었다. 어느날은 거친 손에 잡혀 자루에 담겼다. 살려달라고, 죽이지 말라고 애원했지만 결국 땅 속에 던져졌다. 죽음조차 나를 해방시키지 못했다. 이 지옥의 의도를 모른 채 나는…

I fell into hell the moment I was born. I had to lay endless eggs in a narrow iron cage. I couldn’t spread my wings, and my claws grew tangled in the iron mesh. Our screams pierced the sky. Whether they were mine or my neighbours’. I could never tell. One day, I was grabbed…

私は生まれてすぐに地獄に落ちた。狭い檻の中で延々と卵を産まなければならなかった。翼を広げることすらできず、爪は金網に絡まりながら育った。私たちの叫び声は空を突き刺した。私のものなのか、隣の方のものなのか、分からなかった。ある日、荒々しい手につかまり、袋に入れられた。助けてくれ、殺さないでくれと訴えたが、結局、地の底に投げ込まれた。死さえも私を解放してくれなかった。この地獄の意図を知らずに私は生まれ続けた。 ある日は、屠殺場に連れて行かれた。最後まで命乞いをしたが、首を切られた。その時気づいた。 この地獄は人間の欲望のために維持されている。毎年数十億の私が殺され、殺されるために生まれている。頼むから、私を寝かせてくれ。生きたまま埋葬され、塩酸に溶けた私たちの血が大地と海を濡らす。私たちの叫びは気候危機と呼ばれた。虐殺をやめろという絶叫が空を突き破り、地を揺るがす。私たちの抵抗を知らないのは人間だけだ。私はすべてを、あなたと同じように感じている。