the ghost project

これは友人が、友人の、そのまた知り合いから聞いた話だ。本稿にちょうどいい。 「モシモシ」は電車の中に現れる。出会った人は「モシモシ」と話しかけられるから「モシモシ」。それ以外に特徴がない。誰も見た目を覚えておらず、性別さえもわからない。 その日その知り合いは、混雑し始めている電車のなけなしの一席に滑り込み、腰かけた。滝の汗をハンカチで拭っていると、隣から声をかけられる。「モシモシ…」ソレは言いながら細長い銀の定規を取り出すのだ。目盛りはあるのに数字がないヘンな定規で、片方の端に「私」、もう片方の端に「公」と書いてある。そして知り合いを指さし聞いた。「私か、公か」知り合いは困惑して周りを見渡した。しかし誰も気づいていない。おそるおそる「こ、公」と答えた。するとモシモシは「ほう！」と高く鳴き、目盛りのどこかに線を一本、すばやく書きつけた。何もわからない。それが怖くて仕方ない。ぶるぶると震えながら目線をずらすと、立っていた小さな女の子と目が合う。その子もモシモシには気づいていないようだ。隣に座っている人間はいつのまにか変わっていた。 縁起でもないが電車の中でこれを書いている。動作が重い。「…モシモシ」 – Ashitaka タニグチアスカ

이것은 친구가 친구의 지인에게 들은 이야기다. 이 글에 딱 맞다. ‘모시모시’1는 전철 안에서 나타난다. 만난 사람이 ‘모시모시’라고 말을 걸기 때문에 ‘모시모시’이다. 그 외의 별다른 특징이 없다. 누구도 외모를 기억 못하고, 성별조차 알 수 없다. 어떤 날, 그 친구의 지인은 붐비기 시작한 전철의 빈자리에 슬그머니 비집고 들어가 앉았다. 폭포수처럼 쏟아지는 땀을 손수건으로 닦고 있는데, 옆자리에서 목소리가…

This story is my friend’s – well, someone my friend knows that I’ve never met, this is a story that my friend heard from them. Just in time for this assignment. “Moshi Moshi”1 appears on trains. When someone meets Moshi Moshi, they’re greeted with “moshi moshi,” which is how it got its name. Other than…