the ghost project

이것은 내가 상하이에서 살았던 집, 5살부터 18살까지 살았던 집이다. 밤이 되면 복도에서 의자가 움직이는 소리가 자주 들리곤 했다. 이것은 항상 수수께끼였다. 최근 꿈속에서 그 집의 부엌을 보았다. 부엌에서는 항상 칼로 무언가를 자르는 큰 소리가 들렸고, 내가 이를 보러 갈 때마다 그 소리는 사라졌다. 어머니는 부엌의 일을 신경 쓰지 말라고 충고했지만, 나는 역시 한번 확인해보고 싶었다.…

这是我曾经在上海的家，从我的 5 岁开始住到 18 岁的家。我晚上总是会听到厅里椅子移动的声音，这一直是一个谜。 这张画是记录了我最近梦到了曾经的厨房， 我总是听到厨房有很强的切菜的声音，每次我探头出来，声音就会消失。 母亲叮嘱我不要管厨房的事情。我还是想去一探究竟。 我忍不住把头探到厨房里，看到了一个女人面色苍白， 但是脸色不坏，并不邪恶。我和母亲说我们家厨房里有女鬼。她说她知道，叫我不要管这么多。 有一天我在客厅里，消瘦的女鬼带着她的孩子路过了我的面前。 女鬼后面跟着一个橘色头发的男孩，对我笑了一下。

これは、私が上海に住んでいた家、5 歳から18 歳までの家である。 夜になると、廊下で椅子が動く音が聞こえることがよくあったりした。これはずっと謎だった。 最近その家のキッチンを夢のなかで見た。 キッチンからは常に包丁で何かを切る大きい音が聞こえるが、私がそれを見に行くたびに音が消えてしまう。母は私にキッチンのことは気にしないようにと忠告したが、私はやはり一度確かめてみたくなった。 つい我慢できずに頭を台所に突っ込んでみると、 顔が青白い女性がいた。しかし、彼女は邪悪ではなく、優しい顔をしていた。 私は母に家の台所に女の幽霊がいると話したら、 母は知っていると言い、あまり気にしないようにと言った。 ある日、リビングルームで、痩せた女の幽霊が子供を連れて私の前を通り過ぎた。 その女の幽霊の後ろには、オレンジ色の髪の男の子がくっついていており、私に微笑んだ。