the ghost project

Dans le couloir du département de cinéma d’une université à Paris, les chuchotements des étudiants ne cessent jamais.« As-tu entendu parler de cette fille coréenne… celle qui a été agressée sexuellement au Festival de Cannes et qui a disparu ? »« Oui, elle se baladait pieds nus dans les rues de Cannes et a laissé…

パリのとある大学の映画学科の廊下。学生たちの間で噂話が絶えない。 「聞いた？ あの韓国人の女の子…カンヌ映画祭でセクハラされて消えたって言う子。」 「うん、裸足でカンヌの街を歩きまわって、血まみれのタンポンを路上に落としながら、自分で携帯で撮っていたらしいよ。」 「気持ち悪いね。それで結局どうなったの？」 「誰かが精神病院に通報して連れて行かれたんだ。 その後は知らない。」 その時、Sが近づいてくる。声が低くなり、空気が冷たくなる。 「君たち、ユンの話？」 「ユン？ 韓国人だから、その子のことだね。」 Sはしばらく躊躇した後、ぽつりと言う。 「あの子、あの夜、精神病院から解放されたらしい。裸足で歩き回ってたら、飲酒運転のレイプ犯のタクシーに誘拐されたんだ。」 「えっ、じゃあ今は…？」 「逃げて小さい町に隠れたらしい。精神科の治療も全部拒否して、彼女の友達も結局あきらめたって。」 瞬間、廊下は息をのむような静寂に包まれた。 その時、遠くから見知らぬ泣き声が聞こえてきた。 低い、途切れんばかりのすすり泣き。 「今は部屋の中に閉じ込められて、一人で泣いているらしい…その声を聞いた人は誰もが…」 生徒たちは冷や汗をかきながら振り返った。 その瞬間、廊下の端から一人の女性の姿が現れた。 「うわっ、怖い…おい…あの子…じゃないの？ 行く、行くぞ…。」 目が合った二人は急いでその場を離れた。廊下は再び静寂に包まれた。 彼女がセクハラを受けたのは事実であった。しかし、被害者である彼女が逃げ出し、孤独に苦しんでいる間、噂は刺激的に膨らみ、彼女を狂った女にしていった。 その狂った女という烙印。 今、彼女は噂の中の亡霊となり、その廊下を徘徊する。誰も彼女の本当の話は覚えていない。人々はただ噂話をし、無限に広がる噂が残るだけだ。

In the corridor of the film department of a university in Paris, the students’ whispers never cease. ‘Have you heard about that Korean girl… the one who was sexually assaulted at the Cannes Film Festival and disappeared?’ ‘Yes, she was walking barefoot through the streets of Cannes and dropped a bloody tampon on the ground…