the ghost project

薄闇に潜む帳(とばり)の隙間蔓草の茂み女郎蜘蛛の罠死んだ女の白いゆび うごめきの充満 おまえは何時(いつ)も覗かれている摑みかかろうと窺われている 生身は影見えるものは束の間のまぼろし 手まねきの誘惑と含み笑いがいつでも傍らに影の如くひっそりと忍び寄っている – Y.Chiko

Lurking in the dim darknessThe curtain of dusk’s open creviceThe thicket of creeping vinesThe trap of a lady spiderThe white fingers of a dead woman A place overflowing with writhing You are being watchedAt all(ways) hoursAs you are about to be seized,You are being observed The living body is but a shadowWhat can be seenIs…

어스레함 속으로 숨다장막의 틈덩굴 숲여인거미의 덫죽은 여인의 하얀 손가락 꿈틀거리는 충만 너는 언제나들여다 보이고 있다붙잡으려는 손길에노려지고 있다 산 몸은 그림자보이는 것은잠깐의 환상 손짓하는 유혹과은밀한 미소가언제나 곁에서그림자처럼살며시 다가오고 있다