the ghost project

リフォーム業者から、203の鍵が開かないから帰るとおかしな留守電がありアパートへ向かう。おまけに新聞受けから覗くと中は段ボールの山だという。いやいや、先週孤独死した住人Aが残した大量の段ボールは、昨日ようやく資源ゴミに出したのだ。アパート前で204の関さんに会う。「以前朝にAさんに会ったんです。段ボール二つ「これかたす力もなくて」ってふらふらしてたから、二つつぶして出してあげました。大動脈解離で、でも手術できる体力はないって退院させられたって。ネットの買物で生きてたのかもと」。キーボックスから鍵を出す。ドアは開き、がらんとしている。あの業者とんだホラ吹きだ。ふと新聞受けの前にしゃがみ、部屋を覗いて息をのんだ。段ボールの山だ。そこから人間の手が伸びている。階段を駆け下りた。恐怖の中、段ボールをつぶせないほど衰弱した男の孤独が理解された。俺に幻を見せたのはＡの無念だ。足が止まると涙が頬を濡らしていた。 – TERAO Saho 寺尾紗穂

I head to the apartment when I get a strange voicemail from the remodelling contractor, telling me that he has to leave because he can’t open 203 with the key. But to top it off, when he peek through the opening in the newspaper slot, he could see a mountain of cardboard boxes inside. No…

리모델링 업체에서 203호의 문이 열리지 않아 돌아간다는 이상한 음성 메시지를 남겨 아파트로 향한다. 게다가 신문함을 통해 들여다보면 집 안에 종이 박스가 산처럼 가득 쌓여있다는 것이다. 아니, 지난주에 고독사한 주민 A가 남긴 대량의 상자들은 어제 겨우 재활용 쓰레기로 내놓았는데. 아파트 앞에서 204호의 세키 씨를 만난다. “예전 아침에 A 씨를 만난 적이 있어요. 종이 상자 두 개를…