the ghost project

In the countryside of Iznájar, a local legend persists about a stone chair said to grant visions of the future to those who sit on it during times of deep despair.  Josefina, a Republican miliciana, is believed to have frequently visited this chair, where she would sit and compose poems envisioning a utopian future. One…

이즈나하르의 시골에는 깊은 절망에 빠진 이들이 앉으면 미래 비전을 선사한다는 전설의 돌 의자에 대한 이야기가 전해져 오고 있다. 공화국 밀리시아나인 호세피나는 이 의자를 자주 찾아 시를 쓰고 유토피아적인 미래를 구상했다고 전해진다. 어느 날 밤, 그녀가 깊은 사색에 잠겨 있을 때, 팔랑히스트 저격수가 그녀를 쏴 죽였다. 지역 전설에 따르면, 그녀가 죽는 순간 돌은 그녀의 머릿속에서 떠오른…

イスナハルの田舎には、絶望の淵にいる者に未来のビジョンを与えると言われる石の椅子についての伝説が今も残っている。 共和主義者でミリシアナであるホセフィナは、この椅子に頻繁に訪れ、ユートピア的な未来を思い描いた詩を書いていたと考えられている。ある夜、彼女が深く考え込んでいると、ファランヘ党の狙撃兵が彼女を撃ち殺した。地元の民間伝承によると、彼女が死んだ瞬間、石は彼女の心の鮮明なイメージを吸収し、彼女の叶わなかったビジョンをその構造内にとり込んだと言われている。 フランコ独裁政権下、当局は巡礼や抵抗の象徴的な場となるのを防ぐために石を埋めた。時が経つにつれて、この話は単なる迷信として多くの人に軽視され、石はほとんど忘れ去られた。 しかし、石の特性に関する憶測は続いた。超自然的な性質が備わっていると示唆する者もいれば、原始的で有機的なデータ・ストレージのような、自然の情報の保管庫として機能するのではないかと理論づける者もいた。 1980年代、芸術家や知識人による秘密のグループがこの石を再発見し、発掘した。発掘中に、ミツバチが誤って殺された。それ以来、この椅子に座った者は花粉と葯の幻覚ばかり体験するようになったという報告が浮上し、一部の科学者はこの現象を引用して、石が持つとされる力の信頼性を否定している。 懐疑的な見方があるにもかかわらず、世界中で似たような石を見つけることへの関心は続いており、石の近くで亡くなった人々の最後の思いや夢がそこに残っていると考える者もいる。