the ghost project

トランスジェンダーを恐れる人たちの声に応えて、ある企業が頭に被ると男女どちらかの「本当の性」を答える機械を発明した。科学者たちは、「人間の性はそんなに単純なものではない」と批判したが、この装置はすぐに大きな話題を呼び、全国のトイレに設置するための計画すら立てられた。しかし、この装置を試した人々の間で、やがてある異変が起こるようになる。「男」と判定された者は、次第に異常なほど男性的に、「女」と判定された者は女性的になっていくのだ。ある者は鏡の中に見慣れない自分を見つけて不安に駆られ、またある者は自分の身体がどこか違うものになっていく感覚に悩まされた。この企業が発明した装置は、実は性別を判定していたのではなく、これ以上「間違い」が起きないようにするために脳神経に介入し、単純化された性別のステレオタイプに沿うよう人々を作り変えていたのだ。装置は徐々に使用が避けられるようになり、やがて装置の存在は人々の記憶からも薄れていった。しかし、装置を使った者たちの身体感覚が元に戻ることはなく、決して癒えない違和感を理解されないまま、時には単なる思い込みだとすら言われながら生きていくよりほかなかった。 – OKAMOTO Lynn 岡本隣

트랜스젠더를 두려워하는 사람들의 목소리를 반영해 한 기업이 머리에 씌우면 남성과 여성 중 ‘진짜 성별’을 알려주는 기계를 발명했다. 과학자들은 “인간의 성은 그렇게 단순하지 않다”고 비판했지만, 이 장치는 금세 큰 화제를 불러일으켰고, 전국 화장실에 설치할 계획까지 세웠다. 하지만 이 장치를 시험해 본 사람들 사이에서 이윽고 어떤 이변이 일어나기 시작한다. ‘남자’로 판정된 사람은 비정상적으로 더욱 남성적으로, ‘여자’로 판정된…

Responding to the growing fear of transgender identities, a company created a device that promised to reveal a person’s “true sex”—male or female—with a simple scan when worn on the head. Despite warnings from scientists, who argued, “Sex is far more complex than this,” the device became an overnight sensation. Plans were soon in motion…