the ghost project

I own a pair of scissors. I found them buried at the entrance to hell. Many places mark the opening but not all smell of sulfur. I buried them and dug them up. There is a woman who watches me. She wears black lace and hair. She stands in the foyer hidden from my grandfather’s…

나는 가위 한 쌍을 갖고 있다. 지옥 입구에 묻혀 있는 것을 발견했다. 지옥의 입구에는 여러 표식이 있지만, 모든 곳이 유황 냄새를 풍기지는 않는다. 나는 그것을 묻었다가 다시 파냈다. 한 여자가 나를 지켜보고 있다. 그녀는 검은 레이스와 머리칼로 덮여있다. 그리고 할아버지 초상화 뒤에 숨은 채 로비에 서 있다. 그녀의 얼굴은 부드러우며 지워져 있다. 그녀의 나무로 된…

私はハサミをひとつ、持っている。地獄の入り口に埋めてあったのを見つけたのだ。地獄には多くの目印があるが、硫黄の匂いがするところばかりじゃない。私はそれを埋めて、また掘り起こした。 そんな私を見つめている女がいた。黒髪に黒いレースを被っている。そして私の祖父のポートレートに隠れてロビーに立っている。彼女の顔はのっぺらぼう。 彼女の木製の、嫁入り道具の箪笥には今や私の母の服が入っている。私は「if」を繰り返し、それは別の身体となった。ハサミから床越しにやってくる霧のような答えが出始めたとき、自問するのをやめてしまった。 その白黒の女たちがみんな写真に撮られた人だと気づかなかったのだ。あの老婆が生身だったのか紙切れだったのかも思い出せない。 私は喉の内側で言葉を切った。私はいくつに見えますか、と訊く。 ハサミで胸を切り落とした。私は美しいですか、と訊く。 お尻の脂肪だってハサミで切り落とした。それでもまだ私としてくれる？ 耳を切り落とそうとハサミを振り上げたら、真実を告げる声が聞こえてくる；「愛しています」 誰かがかつて私の美しい死体のうちのひとつに囁いた；「人生は長い」 私はこの言葉を糸のように囁く。川の水面に浮いた明るい髪のように、レースは外に向かって流れていく。私は掘り返して、またハサミを埋めた。