the ghost project

お腹がどんどん大きくなっていく。気が付けば、お腹を覆う柔らかな薄い綿のワンピースを見つめながら歩いている。大きなお腹に遮られて、下を向いても足が見えない。ただ、当たり前のように妊婦であることに、こんなにも肌が張るんだと驚きながら、体の変形に対する恐怖と不安に苛まれても平気を装って生きている。風船のように膨らむお腹に命が宿っているはずだ。そう教えられてきた当たり前のような存在が、私の中で遠慮なく贅沢に生きている。ああ、この大きな球体でいっぱいだ。視界の真ん中に据わっていて、私に背を向いて勝手にどんどん膨張していく。他にはもう何も見えないし聞こえない。文字がびっしりの新聞紙が真っ白な円形にハイジャックされたかのように、白い闇に包まれてしまった。限りない白い霧の中を彷徨いながら、わかった。私はこの子の子供なんだ。私が、この子だったんだ。 – Niko WU

배가 점점 불러간다. 나도 모르게 배를 덮고 있는 부드러운 얇은 면 원피스를 바라보며 걷고 있다. 큰 배에 가려져 아래를 내려다봐도 내 발이 보이지 않는다. 그저 당연한듯이 임신이란 것에, 피부가 이토록 팽팽해지는 것에 놀라면서도, 몸의 변형에 대한 공포와 불안에 시달리면서도 태연한 척 살아가고 있다. 풍선처럼 부풀어 오르는 배에 생명이 깃들어 있을 것이다. 그렇게 배워온 당연한 존재가…

My belly’s been getting bigger and bigger. I noticed that I’ve been staring at the thin, soft dress covering my belly while I walk. I can’t see my feet when I look down because my big belly gets in the way. I just live my life pretending to be fine with the shock at how…