the ghost project

ある晩、駅のホームで電車を待っていると、隣に一人の女性が立っていることに気づいた。とりわけ目立つわけでもない、普通の格好をした人だった。隣で彼女がやっていることに何か異様なものを感じて、わたしは視界の端でそれをちらりと見た。彼女は右手に１５センチほどの細い糸のようなものを持っていた。それを指からぶら下げるようにして、水平に持ったスマートフォンの画面に向けて垂らしている。よく見るとその先端には小さな水晶のようなものが結ばれていた。彼女は自分のスマートフォンの画面にその水晶の先端を近づけ、それが触れるか触れないかの一点を食い入るように見つめていた。いわゆるダウジングというやつだろうか。超越的な力が振り子を揺らして、物事の判断を導くという。彼女のスマートフォンの画面は薄暗く、そこに映っているものが地図なのか、写真なのか、誰かからのメールなのか窺い知ることはできない。あるいはそれは最初から真っ暗な画面で、何も映っていなかったのかもしれない。画面の上にぶら下げた水晶の先端を、彼女はぴくりとも動かずに見つめていた。わたしは隣で、その水晶が急に動き出さないことを願った。 – MOMOSE Aya 百瀬文

어느 밤, 역 플랫폼에서 기차를 기다리던 중 옆자리에 한 여성이 서 있는 것을 깨달았다. 특별히 눈에 띄는 것도 아닌 평범한 차림새의 사람이었다. 옆에서 그녀가 하는 행동에 뭔가 이상한 것을 느꼈고, 나는 시야의 가장자리에서 그것을 힐끗 쳐다보았다.그녀는 오른손에 15센티미터 정도 되는 가느다란 실 같은 것을 들고 있었다. 그것을 손가락에 매달아 수평으로 들고 있는 스마트폰 화면을 향해…

One evening, while waiting on the platform for my train, I noticed a woman standing next to me. She wasn’t particularly conspicuous, just an ordinary-looking person. But it seemed like she was up to something strange, so I stole a glance out of the corner of my eye.In her right hand she was holding what…