the ghost project

駅のロータリーにあるカフェで少し休んでいた。席を立って食器を返却口に運ぶ途中、近くの席からこんな話が聞こえた。「飲みきったつもりでも少しだけ飲み残してしまっている人は、霊が取り憑いていて、意識せずにお供えをしているらしいわよ。」返却口は、お盆にお皿、カップとグラスで混んでいて、ひしめき合った器の中には濃度が微妙に異なる液体が。途端にカフェの返却口がまるで祭壇のようで、妙に納得してしまった。ちょい残しをして席を立つ人たちは、知らず知らず霊の世話をしているのかもしれない。以前、「サイコロを振るときに目を瞑る人は信心深い人である」と聞いたことがあるがこれも似たような話だろうか。古代ギリシアに残された記録によると、かつてフレニティスという病の単位があった。フレニティスとは「魂の座の炎症」という意味で、医家は何らかに占められた座を羅患部位とした。その単位に基づいて考えてみると、不調症状とは、座を何かに占められていることの現れだと言える。私たちが何かに座を占められつつもてなしていることが日常的な仕草に見て取れる。迷信だと片づけられたとしても、昔も今も、不調と癒しは端的に同じ座にいたがっている。 – MELANKAORI

역 앞 로터리에 있는 카페에서 잠시 쉬고 있었다. 자리에서 일어나 식기를 반납처로 옮기는 길에 옆자리에서 이런 이야기가 들렸다.“다 마신 줄 알았는데 조금이라도 남긴 사람은 영이 빙의해서 자신도 모르게 공양을 드리고 있는 거라고 하더라.” 반납구는 쟁반과 접시, 컵과 잔으로 붐비고 있었고, 그 사이사이에는 농도가 미묘하게 다른 액체가 가득했다. 순간, 카페의 반납 창구가 마치 제단처럼 느껴져 묘하게…

I was taking a break in a cafe situated in the roundabout outside the train station. On the way to return my silverware, I heard a conversation from the seats nearby. “I’ve heard that people who think they’ve had enough to drink, but have a little left over, are possessed by spirits and are unconsciously…