the ghost project

薄い膜を隔てて、内側に白い液体と、外側にうっすら赤い血が滲む。液体の侵入がもたらす結果と引き換えに、この血があなたに流れ込む様子を想像する。あなたと私の身体が重なり、連なる山。境界を超え、足を踏み入れる。 ある地域では、山は象徴的な母胎とされ、その中に入った人間は胎児となって新たに世に生まれ直す、そのような信仰があった。しかし女性は血の穢れた存在として、多くの山は女人禁制だった。 静かに息づく木々の暗闇を進んで行く。遠くにしゃがみ込んだ女性の姿が見える。かつて、親が子を捨てることを間引きと呼んだ。徳満寺の絵馬には、子供の首を絞める母親の、障子に映るその影が、鬼の姿として描かれる。だが怖いのは鬼ではない。鬼を、子供を、生み出してしまう呪いだ。 汗を振りながら夢中で歩き続けると、いつの間にか鬼ではなく、山姥がそこにいた。知恵を司り、俗世から排除された魔女。白い髪を投げ出し、横に裂けた大きな口で、血に塗れた山姥は微笑んだ。私を縛っていた呪いが解ける。 膜が破れ、混じりあったピンク色の液体が床にこぼれ落ちた。 – KUROSAWA Maya 黒沢麻弥

얇은 막을 사이에 두고 안쪽은 하얀 액체, 바깥쪽은 희미하게 붉은 피가 스며든다. 액체의 침입이 가져오는 결과를 대가로, 이 피가 당신에게 흘러들어가는 모습을 상상한다. 당신과 나의 몸이 겹쳐져 쌓여가는 산을 상상해본다. 경계를 넘나들며 발을 내딛는다. 어떤 지역에서는 산을 상징적인 어머니의 품으로 여겼고, 그 안에 들어간 인간은 태아가 되어 새롭게 태어나는, 그러한 믿음이 있었다. 그러나 여성은 피를…

A thin rubber separates the two, with white liquid on the inside and red blood on the outside. Imagine this blood flowing into you in exchange for the consequences of liquid intrusion. A mountain where your body and mine overlap and are shaped. I cross the boundary and step into it. In some areas, mountains…