-
강
강은 창밖을 보고 있었다. 캄캄한 마당 한 가운데 희끗한 연기 같은 것이 흔들리고 있었다. 강은 창문에 이마를 대고 그것을 유심히 봤다. ‘유령인가? 상태가 엉망이니 헛것이 보이나?’ 중얼거리다 눈을 가늘게 떴다. 그것이 유기체가 되어 강을 바라보고 있었다. 무섭거나 불길하지는 않았다. 그것은 북극의 소형동물처럼 하얗고 예뻤다. 강은 창문을 열었다. 그것은 창틀을 밟고 한동안 서 있었더니 책상과 의자를…
-
ガン
ガンは窓の外を見ていた。真っ暗な庭の真ん中で、白い煙のようなものが揺れていた。ガンは窓に額を当ててそれを注意深く見た。「幽霊か？頭がこんがらがってるからヘンなのが見えるのか」とつぶやいた後、目を細めた。それは有機体となってガンを見つめていた。恐ろしくも不吉でもなかった。北極の小動物のように白くてきれいだった。ガンは窓を開けた。それは窓枠を踏んでしばらく経った後、机と椅子を乗り越えて部屋の真ん中に立ってガンを見つめていた。「僕に何か言いたいことがあるのか」と言った後、ガンは分かった。それが死んだギョンであることを。涙が流れた。恋人が死んで、ガンは眠れなくなった。ベッドに横たわり、思い出に浸っていた。後悔した。ギョンを傷つけたこと。殺すしかないほど愛したこと。ガンは自分が死ぬほどこんなに悲しいのは当然だと思った。ガンはひざまずき、それと目を合わせ、両手を広げて言った。「おかえり、ギョン。会いたかったよ」それは動かなかった。ガンはひざに這いつくばり、それを抱きしめた。それはじっと抱きついていた。ガンは大声で泣きながら言った。「ごめんね、君がそうなって、僕も死にそうだった」ガンは言葉を止めた。許してくれ、と言おうとしたが、言えなかった。 それがガンの首を噛んだ。小さくて細い歯が血管に穴を開け、気道を裂いた。ガンは少しずつ崩れていった。白い体が赤く染まるまで、鮮明に愛を感じるまで、ギョンはガンの首を離さなかった。
-
Kang
Kang was looking out the window. In the middle of the dark yard, something like white smoke was wavering. He pressed his forehead to the window and watched it closely. ‘Is it a ghost? Or am I seeing things because my mind is messed up?’ He muttered and squinted. It had become an organism, looking…