the ghost project

ジャワ島に行ったときに聞いた話。ジャワの人たちには、道端などにしゃがみ込んでたむろする「ノンクロンNonkrong」という文化がある。そういう何気ないおしゃべりが、問題を解決したりお互いを助けあうことにつながるのだ。ところがこのノンクロンがいま、週末の台湾で見られるらしい。というのも台湾は、インドネシアからの出稼ぎ労働者の最大受け入れ国であり、仕事が休みの日になると、彼らが台湾の街角でノンクロンを始めるからだ。家事労働や工場労働に低賃金で従事する出稼ぎ労働者たちは、国家間の経済格差を映し出す存在だが、彼らは同時に土着的な文化の運び手にもなっている。私は実際にその光景を見たことはないが、都会の片隅がたむろする大勢の人々によって占拠される様子は、その文化を知らない台湾の人にとっては、不気味なゴーストたちの集会に見えたに違いない。 – ITO Asa 伊藤亜紗

자바섬에 갔을 때 들은 이야기. 자바 사람들에게는 길가 등지에 쭈그리고 앉아서 수다를 떠는 ‘논크롱(Nonkrong)’이라는 문화가 있다. 그런 무심코 나누는 대화가 문제를 해결하거나 서로를 돕는 것으로 이어진다고 한다. 그런데 이 논크롱을 요즘 대만의 주말에 볼 수 있다고 한다. 왜냐하면 대만은 인도네시아에서 온 이주노동자를 가장 많이 받아들이는 나라고, 이들이 쉬는 날이면 대만의 길거리에서 논크롱을 시작한다고 한다. 가사노동과…

This is a story I heard from when I went to Java. People in Java have a culture called “Nonkrong,” referring to the act of squatting on the roadside or other places and hanging out. Casual chats like that can lead to solving problems and helping each other out. However, it seems like Nonkrong can…