the ghost project

わたしには、かみさまがついている。 　友達に知らんふりをされて家に帰ってわんわん泣いたあの日、おばあちゃんは「良い物をあげよう」と言って、棚から何かを取り出した。 「これにはね、付喪神さまが宿ってるんだ」 「つくもがみさま？」 「百年以上大事に使われた物に宿る神様だよ」 　小さな壺を受け取った。 「大事にすれば、付喪神さまはおまえを守ってくれるよ」 　その日から、わたしがめそめそしていると壺の中のかみさまが話しかけてくれるようになった。 「大丈夫、ひかるちゃんは一人じゃないよ」 　嬉しかった。 　百年以上大事に使われた物にかみさまが宿るんだっておばあちゃんは言ってた。なら、持ってる物は全部大事にしなきゃ。なんにも捨てちゃいけない、だっていつかかみさまはみんなわたしのお友だちになるんだから！！ 　わたしは自分の持ち物を、大事に大事に扱った。ひとつだって捨てなかった。中学生になっても高校生になってもわたしは学校では一人ぼっちだったけど、かみさまがついているから平気だった。 　大人になってもずっとお家にいるわたしに、わからずやのお母さんは「ゴミは捨てなさい」と毎日怒る。嫌になっちゃう。かみさま達、早く出てきてくれたら良いのにな。 – Hisakata 久方

내 곁에는 항상 신이 있다. 친구들에게 모르는 체 무시당하고 집으로 돌아와 엉엉 울었던 그날, 할머니는 선반에서 무언가를 꺼내며 말했다. “좋은 걸 주마.” “여기에는 츠쿠모 신이 깃들어 있단다.” “츠쿠모 신? “백 년 이상 소중히 쓴 물건에 깃드는 신이란다.” 나는 작은 항아리를 받아들었다. “소중히 다루면 츠쿠모 신이 너를 지켜줄 거란다.” 그날로부터 내가 흐느끼는 날이면 항아리 속의 신이…

  There’s always a Kamisama by my side.    That day when my friends left me out at school, seeing me busting into tears at night, my grandma took something out from her old shelf. “I’ll give you something nice,” she said. “There is a Tsukumogami dwelling in this.” “A Tsukumogami?” “It’s a god that dwell on…