the ghost project

周囲の目が痛い。僕はおじさんと世界から逃げることにした。光が放たれた。辿り着いたのは異世界だった。首の微妙な角度を使い海の中を泳ぎ回るこけし。言葉をつっかえさすドワーフ。そこでは異なれば異なるほど素晴らしく、ヒエラルキーを駆け上がる。反対に異なる部分を隠して生活する者には厳重なバツが下がった。そこで、頭頂部がツルツルのおじさんは王になった。僕は王の友として悠々自適に暮らしていた。心を読み解く能力の持つバウバフのいる森へ遊びに行った際、僕は自分の異なる部分をうまく言い表せずにいた。元の世界のトラウマが蘇ってしまったのだ。そこで僕はバウバフの守護人に捕まった。おじさんは 「こいつはみんなと何も変わらず、異なる物を持つ者だ」と言って、抱きしめてくれた。 バウバフは言った。 「それを自分で言えていないではないか！！」 「うるさい」 王はバウバフに薬を打った。この薬には閉じた心が入っている。閉じた心に感染すると、他と異なることに羞恥を覚え、異なる部分を隠そうとする。バウバフは、恥ずかしさのあまり、生えていない右足に木の棒をくっつけて、隠そうとした。しかし、出来ないとわかると首を吊って死んでしまった。 「一緒に帰ろう」 おじさんは王冠を捨て、僕の手を取った。 – HAYASHI Kotaro 林光太郎

주변의 시선이 따갑다. 나는 아저씨와  함께 이 세상에서 도망치기로 했다. 빛이 방출되었다. 도착한 곳은 다른 세계였다.미묘한 각도로 목을 기울이며 바다 속을 헤엄치는 목각 인형. 말이 더듬거리는 드워프. 그곳에서는 남들과 다르면 다를수록, 오히려 다름을 숨기고 사는 자들에게 엄격한 벌이 내려진다라나. 그 덕에 빠르게 계층의 사다리를 탄다. 정수리가 반짝이는 아저씨는 왕이 되었다. 나는 왕의 친구로서 여유롭고 평온한…

The area around my eye hurts. I decided to escape this world with the old man. A light was released. Where we arrived was a different world. Kokeshi dolls who swim around in the sea using the subtle angles of their necks. Dwarves who stumble over their words. There, the more different, the better, and…