the ghost project

I was just six months old,my entire body turned blue, and I began shaking so hard. My father held me tightly in his arms, trying desperately to calm me down, or to keep me alive. He didn’t cry, just wanted to stop me from slipping away. My eyes rolled back and turned white, and I…

나는 아직 생후 6개월이었다.온몸이 파랗게 변하고, 몸이 심하게 떨리기 시작했다.아버지는 나를 품속에서 꼭 안고 필사적으로 나를 진정시키려 했다.그는 울지 않았고, 그저 내가 살아있을 수 있도록 나를 꼭 붙잡고 있었다.눈은 뒤집혀 하얗게 변했고, 나는 떨림을 멈추지 않았다. 무기력하게, 아버지의 품에서. 나는 아직 생후 6개월이었다.엄마는 옆에서 울기만 했고, 무엇을 해야 할지 몰라 거의 기절할 뻔했다.병원은 가망이 없다고…

私はまだ生後6ヶ月だった。全身が青くなり、体が激しく震え始めた。父は私を腕の中で強く抱きしめて、必死に落ち着かせようとした。泣くことはなく、ただ私が生き続けられるよう、しがみついていた。目は白くなり、裏返り、私は震え続けた。無力に、父の腕の中で。 私はまだ生後6ヶ月だった。母はそばで泣き続いた、どうすればよいかわからず、気を失いそうになった。病院は希望がないと言い、治療を拒否した。まるで私を見放したかのように、両親に残酷な現実を突きつけて。 私はまだ生後6ヶ月だった。それでも、なぜか私は生き続けた。誰も信じていなかったのに、私は耐えた。その時の安堵感も感じていたのだろうか。時々、あの日何が起こったのか考える。一瞬、私は死んだのだろうか？今生きているのは二度目の人生なのだろうか？悪いことを経験した人のように、「なぜ、私が？」と自問した。 私はまだ生後6ヶ月だった。今では、その痛みがどれほど恐ろしかったか想像するしかない―熱、足先の冷たさ、息苦しさ、苦しみ。私はそれを経験したはずだが、その感覚を覚えていない。皆が希望を失った中で、どうやって生き延びたのかもわからない。もし今度、私の時間が尽きる時、同じ苦しみを味わうのだろうか？あの時の感覚が、私の体に再び思い出させるのだろうか？ 私はまだ生後6ヶ月だった。そして先週、28歳になった。自分がコントロールできなかったこと、感じたくなくても感じてしまう感情に対して、自分を許す。もしかしたら、私は何度も死んでいるのかもしれないが、それでも今、ここにいる。こうして生き残った。私はまだ生後6ヶ月だった。どうやって生き延びたのだろうか？