the ghost project

ある街は、その国と世界の街を繋ぐ出入り口となっていた。多くの人が行き交うにぎやかな街だった。そこにとある女が一人で住んでいた。女は、自分の家を旅人に貸し出すことを生業にして暮らしていた。ある日、女の家に男が尋ねてきた。男は、別の国に戦争に向かうためにこの街に来ていて、出発するまでしばらくの間泊めてほしいと言った。女は、男を泊めてあげることにした。やがて、二人は互いに離れ難く思うようになった。男は、戦争が終わったら女のもとに帰ってくることを約束して去っていった。 男が去ってから、女は不思議な夢を見るようになった。夜、気がつくと女の寝室には誰かがいて、それが女の寝ているベッドに潜りこんでくるという夢だった。女は、なんとなくそれを別れた男のように感じたが、まったく知らないものにも思えた。夢を繰り返し見るうちに、女の腹は大きくなっていった。女は怖くなった。そこで、庭に生えているほおずきの茎を折り、股の間にそれを押し入れて腹の中をぐりぐりと掻きまわした。すると、白く透き通った玉が股の間からぼとぼと出てきて腹は平らになった。女は、玉を全て潰して汁にし、水と共に流して捨てた。それきり、女はその夢を見なくなった。 – ENDO Mai 遠藤麻衣

어느 마을은 그 나라와 세계의 다른 마을들을 연결하는 관문이었다. 많은 사람들이 오가는 활기찬 마을이었다. 그곳에 한 여자가 혼자 살고 있었다. 여자는 자신의 집을 여행자들에게 빌려주는 일을 생업으로 삼고 있었다. 어느 날, 여자의 집에 한 남자가 찾아왔다. 그는 전쟁에 나가기 위해 다른 나라로 이동하는 도중 이 마을에 잠시 머물렀고, 출발 전까지 묵을 곳이 필요하다고 했다. 여자는…

There was a city that acted as a gateway between that country and the rest of the world’s cities. It was a bustling city with many people coming and going. One woman made a living by renting out her house to travelers. One day, a man visited the woman’s house. The man came to the…