the ghost project

태국인 A는 돈을 벌기 위해 한국으로 향해 여러 일자리를 전전하다 비자가 만료 돼 졸지에 ‘불법 체류자’ 신세가 되어 합법적인 방법으로 일을 할 수 없었다. 도시의 공단에서 일을 하던 그는 돼지 농장과 비닐하우스를 전전하다 부산의 작은 어촌으로 흘러들게 됐다. A가 맡은 일은 항구에서 그물을 정리하는 일이었으나 어촌 생활이 A에게 일상이 됐을 무렵부터 선장은 A를 배에 몰래…

タイ人のAはお金を稼ぐために韓国に向かい、いくつかの仕事を転々とした後、ビザが切れて突然「不法滞在者」になり、合法的に働くことができなくなった。都市の工業団地で働いていた彼は、豚の農場やビニールハウスを転々とし、最終的に釜山の小さな漁村に流れ着いた。Aに任された仕事は港で網を整理することだったが、漁村の生活がAにとって日常となった頃、船長はAを船にこっそり乗せて海に出た。ある日、船が波のうねりを越えた瞬間、Aは重心を失い、海に落ちた。あっという間に船から遠ざかるAを見ていた船長は、不法滞在者を船に乗せたことがバレるのを恐れ、海に落ちたAをそのままにして船首を向けて陸に向かった。しばらくすると、陸で疫病が流行し、人々が次々と亡くなり始め、至る所で幽霊を見たという話をする人が増えてきた。Aは悪霊となって陸に戻ってきたのだ。釜山のシャーマンたちは悪霊をなだめようとしたが、ことごとく失敗した。それはAがタイの幽霊だったからである。

Thai Person A came to South Korea to earn money and bounced around several jobs until his visa expired, suddenly becoming an “illegal resident,” unable to work legally. While working in an industrial complex in the city, he moved from a pig farm to a greenhouse and eventually drifted to a small fishing village in…