the ghost project

몇 달 전이었지? 여친이랑 강원도에 놀러 갔는데 강원 랜드나 가볼래 해서 가봤거든? 재미로 몇 게임 했는데, 2만원이 200만원 되니까 걔가 정신을 못 차리더라고. 그날 걔랑 밤새 바카라로 200을 다 꼴아박고 돌아왔거든? 근데 그 후에 여친한테 잠수이별 당했어. 몇 달 뒤에 들은 소식인데 걔가 그 이후로 계속 강원 랜드에 드나들었다대. 왠지 애초에 같이 간 내 책임도…

It was just a few months ago, wasn’t it? When my ex and I took that trip to Gangwon-do. We decided to check out Kangwon Land¹ just for fun. We tried out a few games, and somehow, 20,000 won turned into 2 million won. She lost her mind over it. That night, we spent all…

数か月前だっけ？元カノと一緒に江原道（カンウォンド）に旅行に行ったんだ。面白半分で「江原ランド¹でも行ってみる？」って話になって行ったんだよ。軽い気持ちで何回かゲームしてみたら、2万ウォンが200万ウォンになって、彼女は頭おかしくなってさ。その夜、彼女と一晩中バカラで200万ウォンを全部使い果たして帰ってきたんだよ。でもさ、それから彼女と自然消滅したんだ。数か月後に聞いた話なんだけど、彼女はそれ以来ずっと江原ランドに通い続けていたらしい。なんだか最初に一緒に行った俺のせいもあるんじゃないかと思って、共通の知人に聞いて彼女の居場所を探し出したよ。彼女はその間にマジでひどい状態になっていたんだ。あそこでは「チョクバクガール²」って呼ばれて、体を売ってバカラにすべてをつぎ込んでいるんだって。あきれて、なんでやめられないのか聞いてみたら、もう借金が数億ウォンに近いって言うんだ。冗談じゃない。それで、焦点の定まらない目で俺にこう言うのよ。 「50:50のゲームで絶望に賭ける馬鹿は誰もいない。」 クソ…、どうやっても普通の考え方では彼女のことが全く理解できなくて、もう放って出たんだ。人が亡くなった部屋が一番安いって言ったけど、そんな部屋に泊まっているっていうのも気味が悪くてね。彼女はその辺でじっとしていて、少しでもお金が手に入ったら、必ず江原ランドに行くって。手に負えなくて俺も手を引いたんだ。それからどれくらい経ったのか、聞く話では、彼女は家の財産をすべて失い、ローンや闇金、カードローンを全部使い果たして、知人に借金をして縁を切られ、噂すら完全に途絶えたんだよ。どうしてこんなに短期間で人が狂ってしまうのか怖くもあったし、心配にもなった。でも今日ね、元カノから携帯にメッセージが届いたよ。 [訃報]イ・ウンジン 死去霊安室：太白葬儀場 201号室告別式：10月31日 12:00 1.江原ランド(Kangwon Land)： 韓国江原道(カンウォンランド)貞善郡(チョンソングン)に位置するカジノ。韓国国内唯一の内国人入場可能なカジノである。2.チョクバクガール(Jjokbak Girl)：쪽박걸. 江原ランドで使われるスラング。江原ランドでギャンブルにはまり、内部を徘徊しながら、見知らぬ人と寝泊まりして負けたお金を取り戻すためにまたギャンブルをする女性たちを意味する。