the ghost project

大学の頃、ジミーという愉快で陽気な留学生の友人がいた。私はいわゆる“陰キャ”の寡黙な大学生だったが、なぜかジミーはいつも私と仲良くしてくれた。 ジミーは晴れの日も雨の日も、朝から晩まで常に赤いサングラスをかけていた。 サングラスをかける理由について特に訊いたことはなかったが、卒業間際のある夜、泥酔したジミーが突如として秘密を打ち明けはじめた。 「ボクはずっと見られているんだ。何を言っても、どんな本を読んでいても、寝ても覚めても、ぜんぶタケルに覗かれているんだ…」 私は彼がふざけているのかと思った。「タケルって誰だよ、同居人か？」 「タケルはどこにでもいるよ。そこらへんの壁や、ときどき君の目の奥にもいる。」 私は気味が悪くなった。 「ボクが赤いフレームの眼鏡をかけている限り、あいつはボクに危害を加えない。ニヤニヤ微笑んでいるか、ケラケラ嗤っているかのどちらかだ。でもボクが自分の全てを見せたら、あいつは怒るだろう。気味が悪くてしょうがないだろうからね。」 そう言い残して、ジミーは雑踏へと消えていった。それから彼がどうなったのか、だれも知らない。 – BUCHIAGARI Tarou 渕上太郎

대학 시절, 지미라는 유쾌하고 활달한 유학생 친구가 있었다.나는 흔히 말하는 ‘아싸’에 과묵한 대학생이었지만, 어쩐지 지미는 언제나 나와 잘 지냈다. 지미는 맑은 날이든 비 오는 날이든, 아침부터 밤까지 늘 빨간 선글라스를 쓰고 다녔다. 그가 왜 선글라스를 쓰는지 특별히 물어본 적은 없었지만, 졸업을 앞둔 어느 날 밤, 술에 잔뜩 취한 지미가 갑자기 비밀을 털어놓기 시작했다. “누군가가 나를…

When I was in college, I had a friend named Jimmy, a fun and cheerful exchange student. I was a quiet college student who was an introvert, but for some reason Jimmy always got along with me. Jimmy always wore red sunglasses, from morning to night, whether it was sunny or rainy. I never asked…